经典现代诗歌英汉对译：渴望

yuci010

经典现代诗歌英汉对译：渴望

: B5 @$ Y# {1 O* R. `$ H3 ^1 {8 m　　tonight all the light is shining for you
7 ?: E5 @6 R  j' M0 ^% A　　tonight you are a small colony
- Z  {% a) M9 ~+ M! v3 E　　that remains for a long time, melancholy seeping
; w2 A4 x% ?, c5 G" d/ q　　from your body, with exquisite drops of water
　　the moon is like a clean, fragrant body
　　sound asleep, it gives off a seductive smell
　　a night is pressed on either side by two days
　　between them all, the dark circles around your eyes
( ]* O# J/ P7 K7 t　　stay joyful
( [2 X. g  {# [　　what kind of clamour is piled up into your body?
　　inconsolable, one feels some substance taking shape
　　the walls in dreams blacken
　　so that you see traces of triangular overflow
. z- n7 d( f1 l! r% B7 n* |6 L　　the pores of the whole body open
　　ungraspable meaning
　　stars in the night sky shine with inhuman shine
; v# w5 P* ?/ }3 n, c　　while your eyes are loaded with
9 I8 f1 r# g5 ^. ^, Z　　the sadness and content of remote antiquity
　　and with them the agony of satisfaction
　　as you look on gracefully, the power of a demon
　　makes of this moment an indelible memory
　　渴望
5 o& C  r; u2 @! |5 T　　今晚所有的光只为你照亮
　　今晚你是一小块殖民地
　　久久停留，忧郁从你身体内
　　渗出，带着细腻的水滴
　　月亮像一团光洁芬芳的肉体
) m' j+ H, W3 G7 |& L8 {4 W; B/ w6 `　　酣睡，发出诱人的气息
6 i' P$ h0 M& w4 w, {4 I　　两个白昼夹着一个夜晚
　　在它们之间，你黑色眼圈
3 p8 }* w4 M# e　　保持着欣喜
2 t+ D/ c' F5 i, G　　怎样的喧嚣堆积成我的身体
3 y- A( O; Z; c9 ?　　无法安慰，感到有某种物体将形成
　　梦中的墙壁发黑
2 D' E' N, B/ M6 N　　使你看见三角形泛滥的影子
　　全身每个毛孔都张开
* h, {% |2 x" ~8 y% M　　不可捉摸的意义
, c6 s* X; t7 }) u* S9 ]4 G* [　　星星在夜空毫无人性地闪耀
　　而你的眼睛装满
　　来自远古的悲哀和快意
) {/ k; w- L  D# K2 J" n) R　　带着心满意足的创痛
2 h" e/ D4 K, t+ P8 z　　你优美的注视中，有着恶魔的力量
5 |. f7 H7 w5 d6 ?% v　　使这一刻，成为无法抹掉的记忆